anbieten

(unreg., trennb., hat -ge-)
I
1. v/t offer; angeboten werden auch be on offer; jemandem etw. anbieten offer s.o. s.th.; seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation; jemandem das Du anbieten suggest to s.o. that they use the familiar form of address; er bot (ihr) an, sie zu begleiten he offered to accompany her; darf ich Ihnen etwas (zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?
2. WIRTS. tender, bid; Preise anbieten quote prices
II v/refl Person: offer one’s services; Gelegenheit: present itself; Sache: suggest itself; sich anbieten für Sache: lend itself to; es bietet sich doch an zu (+ Inf.) the obvious thing (to do) would be to (+ Inf.) es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example; der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room
* * *
to tender; to proffer; to offer; to bid
* * *
ạn|bie|ten sep
1. vt
to offer (jdm etw sb sth); (COMM) Waren to offer for sale; seinen Rücktritt to tender

haben wir etwas zum Anbieten da? — have we anything to offer our guests?

jdm das Du anbieten — to suggest sb uses the familiar form of address

2. vr
1) (Mensch) to offer one's services; (FTBL) to be in position

sich für die Arbeit anbieten, sich anbieten, die Arbeit zu tun — to offer to do the work

sich zur Unzucht anbieten — to solicit

der Ort bietet sich für die Konferenz an — that is the obvious place for the conference

das Fahrrad bietet sich geradezu zum Mitnehmen an — that bicycle is just asking to be taken

2) (=in Betracht kommen Gelegenheit) to present itself

das bietet sich als Lösung an — that would provide a solution

es bieten sich mehrere Lösungsmöglichkeiten an — there are several possible solutions, several possible solutions present themselves

es bietet sich an, das Museum zu besuchen — the thing to do would be to visit the museum

* * *
1) (to offer: May I extend a welcome to you all?) extend
2) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) offer
3) (to say that one is willing: He offered to help.) offer
* * *
an|bie·ten
irreg
I. vt
[jdm] etw \anbieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb]
darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen \anbieten? would you like another piece of cake?
na, was bietet die Speisekarte denn heute an? well, what's on the menu today?
dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an this shop often has exotic fruit for sale
diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig \anbieten I can give you a particularly good price for this TV
II. vr
1. (sich zur Verfügung stellen)
sich akk [jdm] als etw \anbieten to offer [or volunteer] one's services as sth to sb
darf ich mich Ihnen als Stadtführer \anbieten? my services as guide are at your disposal
sich akk \anbieten, etw zu tun to offer [or volunteer] to do sth
sich akk [für etw akk] \anbieten to be just the right thing [for sth]
eine kleine Pause würde sich jetzt \anbieten a little break would be just the thing now
es bietet sich leider keine andere Alternative an unfortunately, there's no alternative
es bietet sich an, das zu tun it would seem to be the thing to do
bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen this is just the right weather for a trip somewhere
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb offer

jemandem etwas anbieten — offer somebody something

jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody

Verhandlungen anbieten — offer to negotiate

2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1) offer one's services (als as)

sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something

2) (nahe liegen) <opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itself

es bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do

3) (geeignet sein)

sich für etwas anbieten — be suitable for something

* * *
anbieten (irr, trennb, hat -ge-)
A.
1. v/t offer;
angeboten werden auch be on offer;
jemandem etwas anbieten offer sb sth;
seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation;
jemandem das Du anbieten suggest to sb that they use the familiar form of address;
er bot (ihr) an, sie zu begleiten he offered to accompany her;
darf ich Ihnen etwas (zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?
2. WIRTSCH tender, bid;
Preise anbieten quote prices
B. v/r Person: offer one’s services; Gelegenheit: present itself; Sache: suggest itself;
sich anbieten für Sache: lend itself to;
es bietet sich doch an zu (+inf) the obvious thing (to do) would be to (+inf)
es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example;
der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb offer

jemandem etwas anbieten — offer somebody something

jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody

Verhandlungen anbieten — offer to negotiate

2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1) offer one's services (als as)

sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something

2) (nahe liegen) <opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itself

es bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do

3) (geeignet sein)

sich für etwas anbieten — be suitable for something

* * *
v.
to offer v.
to proffer v.
to provide v.
to tender v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anbieten zu — anbieten zu …   Deutsch Wörterbuch

  • anbieten — V. (Grundstufe) etw. in seinem Angebot haben, etw. zur Verfügung stellen Synonym: offerieren (geh.) Beispiele: Wir bieten die Waren zu niedrigsten Preisen an. Unsere Firma bietet die besten Produkte an. anbieten V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zum… …   Extremes Deutsch

  • anbieten — anbieten, bietet an, bot an, hat angeboten Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Anbieten — Anbieten, bei einer Versteigerung das erste Gebot machen; sich bereit erklären, eine schuldige Leistung zu erfüllen (auch andienen genannt). Im allgemeinen ist die Leistung selbst anzubieten, bisweilen jedoch genügt wörtliches Angebot (vgl.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • anbieten — ↑kredenzen, ↑offerieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anbieten — ↑ bieten …   Das Herkunftswörterbuch

  • anbieten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bedienen • servieren • geben • abhalten • anstecken • …   Deutsch Wörterbuch

  • anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; …   Universal-Lexikon

  • anbieten — ạn·bie·ten (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas anbieten jemandem durch Worte oder Gesten zeigen, dass man ihm etwas Angenehmes, Nützliches oder Hilfreiches geben will <jemandem einen Stuhl, seinen Platz anbieten; jemandem seine Hilfe, Begleitung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anbieten — aanbeede …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.